Flersproget hjemmeside: hvad det kræver, koster og vedligeholder.

Flere sprog er et valg om indhold, ikke kun om teknik

Når en hjemmeside skal være på flere sprog, er den tekniske del den lille del. Den store er indholdet: hvem oversætter, hvem godkender, og hvem opdaterer begge versioner, når noget ændres. En side, der er på engelsk men ikke opdateres, giver en dårligere oplevelse end en side på ét sprog.

Derfor begynder arbejdet med at afgøre, hvilke sider der skal på hvilke sprog. Ikke alt behøver oversættes. En butik kan fx have produktsider på to sprog og blogindlæg på ét.

• Hvilke sprog, og hvilke sider på hvert sprog
• Hvem oversætter og godkender teksterne
• Hvem opdaterer begge versioner
• Sprogskifter, der er til at finde
• Sidetitler på hvert sprog

Hvad det tekniske ved flere sprog koster

Tilvalget dækker det tekniske, ikke oversættelsen. Beløbet følger antallet af sider.

Tilvalget dækker samme side på flere sprog med sprogskifter og oversatte sidetitler til søgemaskiner. Oversættelsen af tekster er ikke inkluderet. Alle priser er vejledende fra-priser ekskl. moms (25 %) og ikke et bindende tilbud. Du får en fast pris, tidsplan og plan, før vi aftaler et projekt.

Det er med, og det er ikke med

• Sprogskifter

  Besøgende kan skifte sprog og lander på samme side på det andet sprog.

• Oversatte sidetitler

  Hver sprogversion får oversatte sidetitler til søgemaskiner, så de kan skelne versionerne.

• Samme design på alle sprog

  Layoutet er det samme, så sprogene føles som én side.

• Oversættelse af tekster er ikke med

  Teksterne på det andet sprog leverer du, eller en oversætter gør. Det er den største udgift, der ikke står i prisen.

• Løbende vedligehold

  Ændrer du en tekst på ét sprog, skal den også ændres på det andet. Det kræver en vane eller en aftale.

Et projekt på dansk og engelsk

BalleLillelund er det dokumenterede eksempel på en side med to sprogversioner. Casen beskriver, hvad der er leveret, og siden påstår ikke noget om effekt.

• 

  BalleLillelund

  Kundeprojekt · Shopify · Webshop

  En Shopify-webshop med 37 samlinger og en dansk og en engelsk version, med fokus på produktpræsentation og en overskuelig købsoplevelse.

Fra valg af sprog til en side, der kan vedligeholdes

1. Vælg sprog og sider

   Hvilke sprog skal der være, og hvilke sider skal på hvert? Det afgør niveau og tilvalg.

2. Afklar oversættelsen

   Hvem leverer teksterne på det andet sprog, og hvornår? Det er det, der oftest bestemmer tempoet.

3. Design og opbygning

   Siden bygges med sprogskifter og oversatte sidetitler, og tekster lægges ind på begge sprog.

4. Test og lancering

   Begge sprogversioner testes, og du får en gennemgang af, hvordan du selv ændrer indhold på begge.

Spørgsmål om en hjemmeside på flere sprog

Hvad koster en flersproget hjemmeside?

Hjemmesider starter fra 3.495 kr. ekskl. moms for op til tre sider, fra 9.495 kr. for 4–8 sider og fra 17.495 kr. for 9–15 sider. Flere sprog er et tilvalg på 3.500 kr. / 6.500 kr. / 9.500 kr. for Starter, Business og Premium. Du kan selv prøve det af i prisberegneren, og du får altid en fast pris, før vi går i gang.

Oversætter du teksterne?

Nej. Oversættelsen af tekster er ikke inkluderet. Du kan levere dem selv eller bruge en oversætter.

Kan jeg få flere end to sprog?

Tilvalget er beskrevet som samme side på flere sprog. Hvor mange sprog og hvilke, afklarer vi i tilbuddet.

Hvordan holder jeg begge sprog opdaterede?

Ved at ændre begge versioner, når noget ændres. Siden sættes op, så du selv kan rette tekst og billeder på begge sprog, men vanen er din.

Giver flere sprog flere besøg?

Det kan jeg ikke love. En side på flere sprog gør det muligt for flere at forstå dig, men effekten afhænger af mange forhold.

Hvor lang tid tager det?

Normal levering er typisk 3–6 uger, afhængigt af omfang. Tiden afhænger især af, hvornår teksterne på det andet sprog er klar.

Pris, platform og næste skridt

• Hjemmeside pris – Regneeksempler og løbende udgifter.
• Webshop udvikling – Hvis siden er en webshop på to sprog.
• Hjemmeside udvikling – De tekniske valg for en hjemmeside.
• Køb en hjemmeside – Hvad du får, og hvad det koster.
• Shopify-udvikler – Et Shopify-projekt på flere sprog.
• Prisberegner – Sæt dit eget projekt sammen.

Skal din hjemmeside være på flere sprog?

Fortæl, hvilke sprog og sider du har i tankerne, og hvem der skal oversætte. Du får en personlig og uforpligtende dialog om næste skridt.

Direkte til mig: +45 20 71 02 89 · ow@oscarwinther.dk

Beregn din pris · Kontakt mig